Im Falle eines Kaufs des Produkts nach Klick auf den Link erhalten wir ggf. Wie wäre es mit Marco statt Markus? Malik: Stammt aus dem arabischen Raum und bedeutet „Der König“. Namensänderungen werden nicht beurkundet und finden somit keinen Eingang ins Eheregister. Alternativ können Sie auch oben rechts nach einem Italienischen Namen mit O suchen. Der Jungenname bedeutet "der Tapfere". Die Alternative zu Helena lässt sich als "die Strahlende" oder "die Leuchtende" deuten. "Starker Löwe" oder "der Löwenstarke" sind die meistverbreiteten Bedeutungen des Vornamens. Der italienische Baby-Name lässt sich als "der dem [Kriegsgott] Mars geweihte". Sowohl Alessandro als auch die weibliche Form Alessandra sind extrem beliebte italienische Vornamen. Seite 1 2 3 4 ... 7 8 ... 13 . Einige männliche Vornamen in Italien enden jedoch auf den Buchstaben „a“, wie etwa der Jungenname Andrea. Auch der Name „Simone“ klingt für uns Deutsche weiblich. SSW 41. Alessia; Carmen; Felicitas; Giulana; Livia; Marie; Rose; Samantha; Valentina; Viona # Die Abkürzung von Elisabeth hat – wie so viele andere Namen auch – einen biblischen Ursprung und bedeutet "die von Gott Verehrte". Der italienische Jungenname ist eine Form von Richard. SSW 23. SSW 19. Die beliebtesten Jungennamen und Mädchennamen, die … Aber auch Dino als eigenständiger Name ist häufig zu finden. SSW 11. Wie auch bei uns lassen sich die Namen sehr häufig aus dem Hebräischen, Griechischen oder Altdeutschen herleiten. Wer dem Vornamen Samuel einen italienischen Touch geben will, hängt einfach ein "E" am Ende dran – pronto! SSW 24. Am Beliebtesten sind in Deutschland Vornamen mit den Buchstaben A, E, G, L, M und S. Für diese Anfangsbuchstaben haben wir im Folgenden eine Top 3 Liste mit beliebten Babynamen für Sie erstellt. In Italien ist Marta die meist verbreitete Form des Baby-Namens. Lerne es entweder selbst im Elterngeld Onlinekurs oder lass dich von den Elterngeldexperten beraten. Italienische Jungennamen: Männliche Namen aus Italien gelten als wohlklingend und werden oftmals mit mediterraner Lebensfreude und Temperament verbunden.. Analog zur italienischen Sprache, bestechen auch die Vornamen mit einer melodischen und sanften Aussprache.Weiterhin werden mediterrane Namen oftmals mit einer südländischen Lebensweise, Temperament, Sonne, Strand oder … Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über 100 anderen Sprachen. SSW 2. Lernen Sie die Übersetzung für 'Name' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Vi… Francesco bedeutet "der Franzose" auf Italienisch. Bianca heißt Weiß auf Italienisch. Typische italienische Männernamen Giuseppe, Giovanni, Antonio, Mario, Luigi, Francesco, Angelo, Vincenzo, Pietro, Salvatore, Carlo, Franco, Domenico, Bruno, Paolo, Michele, Giorgio, Aldo, Sergio, Luciano "der fest Entschlossene" ist Riccardo. Und wieder ein Fall à la Andrea oder Gabriele: Auch Simone gilt in Italien als Jungenname. Die italienische (und auch spanische) Variante davon lässt sich als "der Friedenreiche" interpretieren. Wenn er nicht arbeitet, zaubert er für seinen Sohn oder geht mit ihm auf Zahnmonster-Jagd. Der von Rebekka abgeleitete Name stammt aus dem Hebräischen und bedeutet "die Fesselnde" bzw. 1. Deutsche Eltern, denen der Name Johannes oder Johann gefällt, die aber nach einer Alternative für ihren Sohn suchen, setzen am besten auf die italienische Variante Giovanni. Suche einen kurzen italienischen Jungennamen. SSW 10. "Die Siegerin" bedeutet die italienische Variante von Viktoria, die unserer Meinung nach zu den schönsten Vornamen 2019 gehört. Jedoch ist auch dieser Vorname in Italien ein Jungenname. Aaron Klicken Sie auf die einzelnen Namen, und sie erfahren mehr über die Herkunft, Bedeutung, Namenstage, Spitznamen oder prominente Namensträger. Hinweis zu Affiliate-Links: Alle Produkte werden von der Redaktion unabhängig ausgewählt. Viele typisch italienische Vornamen sind die italienische Variante eines deutschen Namens. Ähnlich wie Andrea ist auch Gabriele im italienischen Sprachraum kein weiblicher Name, sondern ein Jungenname, der als "Held Gottes" gedeutet wird. SSW 15. Das Ergebnis basiert auf 16 Abstimmungen. Alternativ können Sie auch oben rechts nach einem Italienischen Namen mit T suchen. Das Deutsch-Italienisch Wörterbuch lässt sich durchstöbern, z.B. Die größten Schwangerschaftsmythen im Check, So klappt es mit der Schwangerschaft: 5 Tipps für Frauen, die sich ein Baby bzw. Was sind eure ersten Gedanken zu diesen Namen? SSW 14. Welcher italienische Jungenname gefällt dir am besten? "Die Ehrbare": Camilla hat seinen Ursprung im Lateinischen und ist das weibliche Pendant zu Camillus. Der italienische Jungenname ist eine Form von Richard. SSW 37. Sina: Stammt wahrscheinlich aus dem Deutschen oder Italienischen, hat allerdings auch Verbindungen zum Hebräischen, ... Nicht nur in Deutschland ist der Jungenname weit verbreitet, auch in Tschechien, Polen, Holland sowie Skandinavien wird Jan oft als Vorname vergeben. Denn dann wird der Name mit einem weichen "Dsch"-Laut ausgesprochen und das klingt einfach nur schön! Allen Eltern, denen Julia zu langweilig ist und während der Schwangerschaft nach einer Alternative suchen, setzen einfach auf Giulia als Namen für Ihre Tochter. Matteo bedeutet "Geschenk Gottes". Hierzu einfach die Anfangsbuchstaben benutzen, um alle deutschen Wörter im Deutsch-Italienisch Wörterbuch zu finden, die mit dem Buchstaben beginnen. "Von Gott erbeten" bedeutet Samuele übrigens. Gaia ist die personifizierte Erde, also quasi die Urmutter in der griechischen und römischen Mythologie. Antonio stammt aus dem Griechischen und bedeutet "der Unschätzbare". Die italienische Form von Josef bzw. Von Emma bis Friedrich - alte deutsche Namen sind wieder sehr beliebt. Italienischer Jungenname. SSW 21. Bezüglich der Namensführung von Ehegatten gilt der Grundsatz: „Erlaubt ist was gefällt“. Egal ob Sie eher Fan von da Vinci oder DiCaprio sind: Leonardo (Kurzform: Leo) ist ein typisch italienischer Jungenname, der klassisch ist, aber garantiert auch noch in 100 Jahren genauso beliebt und zeitgemäß sein wird. Schön und edel: "Der Lorbeerbekränzte" Lorenzo hat seine Herkunft im altrömischen Laurentius. joana2003 07.11.2017 22:36. Emilio 38%. Sie bestimmt die rechtliche und politische Grundordnung Italiens als Republik und repräsentativer Demokratie mit parlamentarischem Regierungssystem und bildet die Grundsätze ihrer Rechtsordnung. Gleiches gilt für die Namensführung nach Auflösung der Ehe. Da er mit o endet hätte ich dazu gerne ein zweitname. Übersetzung Deutsch-Italienisch für Name im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Bella Italia oder Frankreich – warum nicht einfach beides? Bianco bzw. Dieser Kosename leitet sich aus einer Koseform der entsprechenden Namen ab, beispielsweise: Alfredo → Alfredino → Dino . "die Gebieterin", aber auch "die Schöne". Genau betrachtet privilegiert die Bestimmung die katholische Kirche, d… Auch in italienischen Familien gibt es die Tradition, Namen nach Vorfahren zu vergeben. SSW 27. Chiara gehört zu den beliebtesten italienischen Vornamen überhaupt und landet immer wieder auf der Hitliste. Der Name für Mädchen lässt sich als "die Tüchtige" oder "die Kraftvolle" deuten. Und welchen findet ihr am besten? Der Vorname Luca ist die italienische Variante von Lukas. Italienische Vornamen sind in Deutschland zwar nicht unbekannt, werden aber trotzdem eher selten vergeben. Quelle: Statistik von http://www.istat.it/ (Beliebte italienische Namen 2015). Klicken Sie sich durch die Namenslisten oder wählen Sie einen der Buchstaben aus um direkt zu einem gewünschen Vornamen zu kommen. Wie wäre es mit Federico statt Friedrich? Wie auch bei uns lassen sich die Namen sehr häufig aus dem Hebräischen, Griechischen oder Altdeutschen herleiten. Samuele Wer dem Vornamen Samuel einen italienischen Touch geben will, hängt einfach ein "E" am Ende dran – pronto! Habt ihr schöne Vorschläge. Der Baby-Name für Mädchen bedeutet "die Männer Abwehrende" oder "die Beschützerin". SSW 38. Simone Und wieder ein Fall à la Andrea oder Gabriele: Auch Simone gilt in Italien als Jungenname. Trotz des – hierzulande eher unüblichen – Vokals am Namensende, sind italienische Jungennamen … Der aus dem Lateinisch stammende Vorname bedeutet so viel wie "der Erlöser" bzw. SSW 32. Bei den Töchtern wird der Name der Oma genauso vergeben.Unten sind Statistiken und Listen über die beliebtesten italienischen Vornamen und die Verteilung der Anfangsbuchstaben. Kind wünschen, Schwangerschaft: "Ich bin das Kind eines Samenspenders". Es gibt hier jedoch eine Besonderheit: In Italien enden Jungennamen zum Beispiel auch mit einem „a“ wie bei Andrea. (Italienisch / Deutsche Familie). "Gott ist gnädig" bedeutet der beliebte Vorname. grundsätzlich keine nach deutschem Recht gültigen Namenserklärungen abgegeben. SSW SSW Rechner. Frohe Weihnachten...komplette Frage anzeigen. Die Kurzform von Maria hat ebenfalls einen hebräischen Ursprung und ist bei (italienischen) Eltern als Mädchenname sehr beliebt. Oder mit dem Pizzabäcker vom Italiener um die Ecke. document.getElementById("comment").setAttribute( "id", "a572d8191f1c5373746aebba793cc7a9" );document.getElementById("aca4028457").setAttribute( "id", "comment" ); Namen, Email und Webseite im Browser für spätere Kommentare speichern. Alessia ist die italienische Form von Alexandra. Schreib es uns gern in die Kommentare! Fragen zum gleichen Thema finden: Kinderwunsch, fabio. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. SSW 22. B. Adalbert oder Gustav, bei den Mädchennamen waren Gerlinde oder Apollonia beliebt. Matthias lässt sich vom Hebräischen ableiten. Während in Deutschland und anderen Ländern Andrea ein weiblicher Vorname ist, ist er in Italien als männlicher Name verbreitet. "Siegend" bedeutet der männliche Baby-Name Vincenzo. Für selbstbewusste Mädchen: Der Vorname Elisa lässt sich als "die Ehrgeizige", aber auch als "die Konkurrentin" interpretieren. Schön wäre wenn er nicht mit o enden würde, aber dies ist sehr schwer .Mein Mann hätte gerne eine Fabio. eine Provision. Wir haben Namen ausgewählt, die einen schönen Klang, eine leichte Aussprache und einfache Schreibweise haben. SSW 7. SSW 16. So wird der der erste Sohn nach dem Opa väterlicherseits, der zweite Sohn nach dem Opa mütterlicherseits benannt. Profitiere von dem Wissen aus über 4.000 Elterngeldberatungen! Bedeutung: "das Geschenk Gottes". LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. All Rights Reserved. Molto elegante: Alice bedeutet "von edlem Wesen". Italienische Vornamen mit T. Derzeit befinden sich 40 Italienische Namen mit T in unserer Datenbank. Klicken Sie sich durch die Namenslisten oder wählen Sie einen der Buchstaben aus um direkt zu einem gewünschen Vornamen zu kommen. Italienische Jungennamen tauchen aufgrund der Nähe zu Deutschland auch hier hin und wieder in den Hitlisten auf. In Deutschland werden aber häufiger Mädchen auf den Namen Gabriele getauft. Luca wird als "der Leuchtende" oder "der Glänzende" gedeutet. Ein kostenloser Deutsch-Italienisch-Übersetzer zum Übersetzen von Wörtern, Phrasen und Sätzen. SSW 31. Wir haben 240 schöne Jungennamen aus Deutschland und aller Welt für dich: Vornamen von kurz bis lang – ob deutsch, nordisch, slawisch, französisch, spanisch, hawaiianisch oder japanisch. "Reich und entschlossen" bzw. Demzufolge bedeutet dieser Mädchenname "die Weiße", aber auch "die Glänzende" oder "die Strahlende". "die Umgarnende". Natürlich auch als App. SSW 5. So wird der der erste Sohn nach dem Opa väterlicherseits, der zweite Sohn nach dem Opa mütterlicherseits benannt. SSW 25. Englische Vornamen: Mädchennamen & Jungennamen 2019. Die Herausforderungen vor denen junge Familien in Deutschland stehen kann er gut nachvollziehen, denn ihnen widmet er auf diesem Portal seine Arbeit und seine persönlichen Erfahrungen. SSW 40. Bin für alles offen. Um die Übersetzung aus dem Deutschen ins Italienische anzufangen, geben Sie den Text in dem oberen Fenster ein. Hinweis: Einige wenige Vornamen sind nicht italienischer Natur, werden in Italien jedoch häufig vergeben. Ginevra ist die italienische Variante von Guinevere und bedeutet "die Blonde", "die Heilige", "die Leuchtende". SSW 17. Die Experten von Elterngeld.de helfen dir mit der "Elterngeld Trickkiste" mehr Elterngeld zu erhalten. SSW 39. Beliebte italienische Jungennamen… Es gibt für italienische Jungennamen einige besonders beliebte Anfangsbuchstaben. SSW 9. SSW 18. SSW 13. Die Italo-Alternative zu Klara leitet sich vom Lateinischen ab (clarus = hell, klar). Sie sehen die Liste männlicher deutscher Vornamen - Seite: 1. Und was sind „alte“ Vornamen? Auch in italienischen Familien gibt es die Tradition, Namen nach Vorfahren zu vergeben. Die beliebtesten skandinavischen Jungennamen, 25 seltene Mädchennamen – ausgefallen und schön, 21 seltene Jungennamen – ausgefallen und schön, Namensgenerator: Finde den passenden Babynamen, Die beliebtesten französischen Mädchennamen, Die beliebtesten französischen Jungennamen, Ich liebe den italienischen Jungennamen ‚Luciano‘ sehr, vor allem aber wegen Luciano Pavarotti. Da die katholische Religion in Italien eine große Rolle spielt, finden sich auch sehr viele biblische Namen in der Hitliste wieder. SSW 20. Italienische Jungennamen tauchen aufgrund der Nähe zu Deutschland auch hier hin und wieder in den Hitlisten auf. © 2020 - Babelli.de. Deutsche Vornamen können auch diejenigen sein, die im Einflussbereich der deutschen Sprache gebräuchlich sind. Der italienische Vorname leitet sich von Dominicus ab und bedeutet "zum Herrn gehörend". SSW 4. Wenn Du einen besonders melodischen Vornamen für Deinen Jungen suchst, bist Du bei italienischen Jungennamen an der richtigen Stelle. SSW 30. Die Italo-Variante von Alexander stammt aus dem Altgriechischen und wird als "der Schützende" gedeutet. Die italienische Form von Anton war ursprünglich ein römischer Familienname, bevor sie sich als Jungennamen verbreitete und seitdem immer wieder auf der Babynamen-Hitliste landete. Was ihn antreibt erfahrt ihr hier. SSW 35. SSW 6. Der Name wird bei uns eher einem Mädchen zugeordnet, gehört in Italien jedoch zu den Jungennamen. Sommerurlaub an der Amalfiküste, riesige Pastateller, Songs von Eros Ramazzotti, Mode von Gucci, Prada oder Valentino, Rotwein aus der Toskana, Schauspielerin und Stilikone Sophia Loren, Pizza Margherita – mit Italien assoziieren wir ziemlich viele Klischees. Über den Autor: Patrick ist seit 4 Jahren Papa und Gründer von Babelli.de. Wenn das mal nicht ein starker Name für Mädchen ist! Wenn Sie einen deutschen Vornamen für Ihre Tochter oder Ihren Sohn suchen, sind Sie hier richtig. Der Name Dino stammt aus Italien und wird dort oft als Diminutiv für auf -do endende Vornamen verwendet. In der unten stehenden Liste finden Sie viele Namen, die im deutschen Sprachraum (inkl. So oder so: Der kurze Jungenname ist ein Klassiker und bedeutet "berühmter Kämpfer". "Von Gott erbeten" bedeutet Samuele übrigens. … Beliebte deutsche Vornamen. Wir haben die beliebtesten Namen für Jungen und Mädchen gesammelt – inklusive Bedeutung und Herkunft. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer Würde "Sex and the City" nicht in New York City, sondern Mailand spielen, gäbe es keine Charlotte, sondern höchstwahrscheinlich eine Carlotta. SSW 26. Die weibliche Form von Julius bedeutet "die dem Jupiter Geweihte" oder "aus dem Geschlecht der Julier". Martha ist ursprünglich ein hebräischer Name, der sich in allen möglichen Ländern – und in unterschiedlichen Varianten – großer Beliebtheit erfreut. Die italienische Variante von Matthäus bzw. Von unseren südlichen Nachbarn stammen aber auch viele beliebte Jungen- und Mädchennamen, die auch bei deutschen Eltern hoch im Kurs stehen. Deutsch-italienischer Name. Prinzessin Beatrice lässt grüßen: Der weibliche Vorname bedeutet "die Glück Bringende" oder "die Seligmachende". SSW 3. Italienische Vornamen sind schließlich besonders klangvoll und wirken traditionell, ohne altmodisch zu sein. Bedeutung: "die Herrin" bzw. … mit A. Alessio; Angelo; Antonio … mit E. Emiliano; Enrico; … Alle Rankings sind daher geprüft und zeigen ein reales Abbild der Beliebtheit. Typische deutsche Jungennamen, wie Sie noch zu Zeiten unserer Urgroßeltern üblich waren, sind z. Dieser Bereich reicht von der Schweiz bis ins Baltikum, von Dänemark bis Italien und ist somit viel größer als Deutschland. Hier findest du die Hitliste der beliebtesten italienischen Jungennamen aus dem Jahr 2015, ausgewertet vom „Istituto nazionale di statistica“ – dem italienischen Statistikamt. Ursprünglich aus dem Altgriechischen stammend lässt sich Arianna, eine verwandte Form von Ariadne, als "die Heilige" interpretieren. Beliebte italienische Vornamen. Österreich und der Schweiz) verbreitet sind. SSW 36. Die beliebtesten Jungennamen und Mädchennamen, die aus der deutschen Sprache stammen. Joseph wird als "Gott fügt hinzu" interpretiert. Italienische Vornamen mit O. Derzeit befinden sich 44 Italienische Namen mit O in unserer Datenbank. Klicken Sie dann auf die grüne Taste “Übersetzen”, und Ihr Text wird übersetzt. Die Verfassung der Italienischen Republik, italienisch Costituzione della Repubblica Italiana, ist die geltende Verfassung der Italienischen Republik. "der Retter". Auch Simone klingt für uns weiblich, ist aber ein italienischer Jungenname. Da die katholische Religion in Italien eine große Rolle spielt, finden sich auch sehr viele biblische Namen in der Hitliste wieder. Dafür ist vor allem der wohlklingende Buchstabe „O“ verantwortlich, auf dem die meisten italienischen Namen für Jungen enden. Die Bedeutung: "die Weise". Wir (ich Deutsche, mein Mann Italiener) sind auf der Suche nach einem Jungennamen, der sowohl in Deutschland als auch in Italien passt, leicht auszusprechen geht. Wer italienische Jungennamen für sein Kind wählt, sollte allerdings darauf achten, das in Deutschland durch den Namen eine eindeutige Geschlechterzuordnung gegeben sein muss. Daher bedeutet der Name auch "Göttin der Erde". Wer also italienische Vornamen mag, sollte darauf achten, dass es bei der geschlechtlichen Zuordnung keine Probleme gibt. SSW 33. Aber das ist nicht das einzige Argument, das für einen Babynamen mit italienischer Herkunft spricht - denn auch ihr wunderschöner Klang macht sie zu etwas ganz Besonderem. (Ja, diese Namen sind speziell und mir gefallen sie auch nicht zu 100% aber es sind nun mal ihre Favoriten) Über ähnliche Vorschläge würden wir uns auch freuen! Da der schöne Vorname unter anderem auch in … Damit Sie sich eine unangenehme Verwechslung ersparen, sollten Sie sich die Liste mit schönen italienischen Mädchennamen ansehen. SSW 12. Babynamen: Französische Namen (Mädchen- und Jungennamen) zum Verlieben, Hitliste: Die Top-Vornamen für Jungen und Mädchen 2018, Vornamen für Kinder: Ausgefallene Trend-Vornamen aus den USA. Der alttestamentarische Name Gabriele ist in Italien ein klassischer Jungenname und bedeutet "Mann Gottes". SSW 29. SSW 34. Seht hier eine Auswahl der beliebtesten Vornamen für Mädchen und Jungs. Vorhang auf für die schönsten Baby-Vornamen 2020! wenn man sich bei der Schreibweise eines zu übersetzenden Wortes unsicher ist. 704 20. Bodenständig, traditionell und dennoch zeitgemäß: Giorgia lässt sich als "die Bäuerin" deuten. Hier findest du … 38 Italienische Jungennamen für Dein Baby. SSW 28. Unsere Tochter heißt Sophia, was leider ein Modename geworden, uns aber vom Stil sehr gut gefällt. Den Namen assoziieren die meisten wohl mit den Super-Mario-Videospielen, ist Luigi doch Marios Zwillingsbruder. Schwangerschaft: Mädchen oder Junge – was wird's? Sofia ist regelmäßig auf Platz 1 der Vornamen-Hitlist zu finden. Er hat eine ähnliche Bedeutung wie Samuele: "von Gott erhört". Die beliebtesten italienischen Jungennamen. SSW 8.